HUNDPATRULL
Av Jordens djur är hunden den mest lojala.
Därför har hundar används på slagfält i alla tider.
TAKTISK DIVISION
I årtionden har militären försökt skapa -
- en robotersättning för hundsoldaten -
- men teknologin har alltid resulterat i misslyckande.
Idag, på Craine Systems -
- företaget bakom det lyckade programmet med getingdrönare -
- arbetar vi för att ge er framtidens krigshund.
A-X-L.
Attack, exploration och logistik.
Vår stridsplattform kombinerar en robots effektivitet och kraft -
- med förmågan att kommunicera och intuitivt knyta an som en hund kan.
A-X-L: s förmåga att bära utbytbara vapensystem -
- gör den till en ovärderlig tillgång för militärens alla grenar.
Tilldela oss detta kontrakt, så ska vi leverera den ultimata stridshunden.
ATTACK-EXPLORATION-LOGISTIK
Sista varvet, Hill måste skynda på om han vill vinna detta kval.
Hill passerar Fontaine i hoppet.
Han leder nu. Här kommer Fontaine -
- med en ful manöver som välter omkull Hill.
Han förlorar sin plats i racet.
Han måste kvala om. Han försöker komma på hojen igen.
Kedjan är av. Det kostar honom tävlingen.
MÅL
- Jag tappade det på sista svängen. - Taskigt ställe att tappa kedjan.
- Har vi en reservkedja? - Det här var reservkedjan.
Nu kör vi!
Ja!
Vi vill även tacka...
- vår sponsor för dagens race.
- Fontaine motorsport... - Kommer strax.
- ...sponsrar dagens race. - Snyggt.
- Ladda upp det där. - Här har du.
- Bra race. - Hej.
- Lägg av. - Vad?
Du vann ett race, men tror att du äger banan.
Jag kunde vinna alla race med ditt team.
Ta dig samman och gör dig redo för finalen.
Hallå grabbar. Ledsen att jag stör.
Jag heter Chuck Hill, detta är min son, Miles.
- Läget? - Tjena Miles.
- Du hade otur i svängen. - Ja.
Otur i svängen.
- George Fontaine. - Hur är läget?
Ursäkta, men vi har en tjänst att be om.
Ja, vi...
Vår kedja gick av. Har ni en över?
Javisst. De där går alltid sönder för oss med.
Ni borde lägga mer än 20 dollar på kedjan nästa gång -
- eftersom de är rätt viktiga.
Nej, vi betalar tillbaka. Det är inga problem. Vi bara...
Sånt händer. Vi har nog ett par, va?
Scroggs, ge mig en av kedjorna från skåpet.
Nej, nej. Vi har bara en reserv.
Vi har inte råd att mista den. Det är ju ett race kvar.
Ni förstår.
- Det gör jag nog. - Bra.
Okej då, vi ville bara fråga.
Lycka till då. Kom nu, Miles.
Ni med. Hoppas det går bättre nästa säsong.
Du är nästan där.
Jobba på.
Kom nu. Sluta larva dig.
Vi har ett race att vinna.
Välj en bana och kör. Kom igen.
Är detta vad ni behöver?
Jag var inte här.
- Ge mig skiftnyckeln. Fort. - Alla förare till cirkeln.
Du fixar detta.
Förare knuffar sina motorcyklar till porten.
Porten är redo, uppställningen klar.
Nu gäller det. Du är en Fontaine.
Okej, du fixar det. Kom ihåg: långsamt är snabbt.
Missa inga växlingar.
De har kvalat in.
Det sägs att Fontaine är favoriten.
Vi får se vad han kan göra. Hill är i underläge. Porten faller strax.
Redo.
Med en snabb start ligger Fontaine i täten.
Bra fart på insidan. Han leder fältet på varv ett.
Förarna tävlar om positionerna på banan.
Nummer 23, Fontaine har ännu ledningen.
Närmar sig kurvorna nu. Här kommer de.
Fortfarande 23, Fontaine.
Men Hill visar att han menar allvar.
Han ökar farten med bra banor. Se upp!
Hill kommer på insidan. Hill tar över ledningen.
Fontaine jagar Hill.
Förare 77, Hill, håller hårt i ledningen.
Här är racet mot målgången. Hill tar hem finalen.
Vinnaren i finalen är Hill, förare 77.
Surt, Fontaine.
Skämtar du med mig?
- Miles. - Snyggt.
Slöseri med tid.
Ring upp min mormor. Hon kunde vinna det här.
Hallå, Hill-gänget.
Läget, grabbar?
- Bra race, Miles. - Tack. Du med.
Vi ska ha en fest hos mig ikväll.
Titta förbi. Massor av söta tjejer.
- Vet inte. Jag ska jobba imorgon. - Jaså?
Men det är 12 timmar tills dess.
Har du nåt bättre för dig? Vet du vad?
Om du ångrar dig, följ bara efter publiken.
- Okej, jag ska fundera på det. Tack. - Vi hörs.
Hoppas vi ses där.
- Du vet väl att jag är stolt över dig? - Herregud.
- Nu börjas det. - Livet handlar inte bara om race.
Ibland måste man släppa gasen lite.
Om man vill förlora?
Hans pappa har väl kontakter?
Kontakter innebär sponsorer och sponsorer innebär...
- Massvis av kedjor. Jag hajar. - Hallå.
Okej, jag menar bara -
- att om du verkligen vill satsa...
...måste du spela med.
- Bakom dig. - Flytta dig!
- Kom igen. - Upp med satellitövervakningen!
- Fort! - Ja!
Gud.
Skicka ut drönarna.
- Är du säker? - Skicka dem!
Vi måste spåra den!
Kör sökprotokollet, trots att det är olagligt!
SÄKERHETSKOD KRÄVS
ANGE SÄKERHETSKOD
Mamma, vad gör du?
Jag vill inte städa hela helgen.
Gracias, Joanna.
Förlåt.
Gå bara och ha kul. Var försiktig.
- Okej? - Okej.
Hallå, hallå. Se där.
- Tack för att du kom. - Men jag kan inte stanna länge.
Det säger de alla. Jag vill visa dig något.
Eller hur?
Hallå, lyssna nu.
- Vad heter du nu igen? - Miles.
Miles. Förlåt mig. Detta är Miles.
- Snubben som alltid slår mig. - Trevligt att träffas.
Han är grym. Arbetar du och din pappa på motorcyklarna?
Jag hoppas att få en sponsor efter regionstävlingen.
Du kanske kan ta över för mig.
- Team Fontaine. - Ska du redan sluta?
Vet inte, kanske.
Min pappa är sur nog, det är säkert.
- Kanske är en god anledning nog. - Kommer ni inte överens?
Nej, det skulle jag inte säga.
Han är bra på vissa saker.
Till exempel:
"Pappa, vi behöver verkligen den här eldkastaren.
Det gör det lättare att rensa ogräs på banan.
Så kan jag krossa konkurrensen i nästa säsong."
Du är glödhet, Sam!
Du är galen.
Nej, jag är inte galen.
Vi är bara primitiva djur. Gör som våra förfäder:
Bränner grejer, är barbarer.
Du kan väl prova?
Nej, det är lugnt. Gör du din grej.
- Den här snubben. - Okej.
- Scroggins, filmar du? - Bränn på!
Vänta, vem är det?
Jag har aldrig sett honom förr.
Säkert en av Sams nya vänner.
Han utökar ju alltid sin flock.
Titta in i kameran.
Kunde inte låta bli, va?
Är fester inte din grej?
- Trodde inte att det var din heller. - Jag hade inget val.
På grund av Sam?
Ja, han gav mig skjuts hem.
Bor du här?
I huset där bak.
Min mamma tar hand om stället.
Familjen Fontaine är ofta bortresta, så...
Är du och Sam...
Nej.
Nej. Inget sånt.
Jag är en hjälpreda.
Tro mig, han ser dig inte som det.
Hur ser han mig?
Vet inte, som -
- varje kille på planeten ser dig, när de väl sett dig.
Tack för reservdelen, förresten. Jag uppskattar det.
Var så god.
Tog du den här från soporna?
Den låg bredvid. För du missade.
Jag gillar den.
- Du borde inte kasta dem. - Hon är en skönhet, va?
Vi kan ta en tur senare.
Festen är har kickat igång och ni hänger här.
Jag uppskattar inbjudan, men måste dra.
Nej. Vi höjer ribban lite. Sen kan du pysa.
Jag vill presentera dig för några personer.
Måste det vara så högljutt?
Ursäkta?
När jag sa: "Gå och ha kul. Träffa nya människor"...
- ...menade jag inte... Okej. - Jag vet..
Räck mig skiftnyckeln. Tack.
Bra race igår.
- Ja. - All träning lönar sig.
Antar det.
Men det suger. Jag måste kämpa dubbelt så hårt som de andra.
Och Fontaine? Du måste se hans ställe, pappa.
- Han har allt du kan behöva. - Jaså?
Jag hade vunnit Supercross om jag hade vad han har.
Det är inte rättvist, va? Jag vet, du försöker bara förstå.
- Inget känns rätt. - Racing känns rätt.
Jo, men det varar inte för evigt.
Förr eller senare kommer du att bli skadad eller för gammal.
Jag hade kassa betyg. Vi har inte råd med college.
Jag suger på allt annat.
Men detta är jag bra på.
Ja.
Men hur mycket annat har du provat på?
Vi letade hela kvällen.
Kan vara var som helst inom en radie på 160 km.
Vi måste få den i bild. Alla dess kommunikationslänkar är nere.
Kapten Alicia Webber
Håll dem borta från servrarna. De får inte få veta.
Kapten Webber.
Demonstrationen är om två dagar. Förstår du vad som står på spel?
- Självklart. - Ge mig ett rakt svar då.
Ni brände er budget på 70 miljoner dollar -
- och har inget som är redo för slagfältet.
Den utvecklas. Vi har gjort framsteg.
Den visar självständighet bortom det förväntade.
Regeringen har förväntningar, Andric. Ni lovade dem en krigsmaskin.
Jag behöver fjärrtillgång till ert labb och tillgångar.
Efter det är ni färdiga.
- Förstått? - Absolut.
Hej kompis. Redo att smutsa ner henne igen?
Nej, jag tänkte nog sova lite.
Nej, du ska hänga med oss till Beaumonts ranch.
Lägga några repor för Scroggins kamera.
Dela med dig av dina talanger. Du kommer att bli stor.
Kom igen.
Grymt!
Miles, kom och kolla.
Det var schysst. Kolla här.
Det var enormt. Ska bli grymt att lägga ut.
Du kommer att få sponsorer nu.
Nej, det får man inte av ökenskit som det här.
Okej, vi får väl se. Det var grymt.
Häng med på nationella mästerskapen.
- Jaså? - Ja.
Vi tog ett privatjet förra året. Det var häftigt.
- Hade du och Sara kul igår? - Vi pratade bara.
- Pratade bara? - Ja, ingen stor grej.
- Kolla nu. - Jaså? Okej.
Miles, innan jag glömmer det.
Du kan väl säga nåt till dina fans?
Ja, visst.
Kör hårt.
Ja.
Jag hajar.
Nu ska vi få se!
Kör hårt.
Hallå, är du okej?
Det är inte så man gör ett namn för sig själv.
Fick du det, Scroggs? Okej, nu drar vi.
- Men han har min GoPro. - Din GoPro?
Vem betalade för den?
Vi kan inte bara lämna honom.
Det har du rätt i. Vi ska inte bara lämna honom.
Nöjd nu?
Kom nu då.
Kom igen, sätt fart.
Vad glor du på, Seth? Kom igen.
Är det någon där?
Hallå.
Hallå?
OIDENTIFIERAD
Jävl...
FÖRFÖLJ / TANKA
Åh, nej.
YTTRE SKAL SKADAT SYSTEM SKADADE
Hallå.
Jag ska inte skada dig.
SJÄLVFÖRSTÖRELSE
Lugna ner dig.
Slappna av.
Hej.
Lugn.
HANDLING UPPHÄVD
Vad i är du för något?
Jag ska ta ut den, okej?
Lugna ner dig, okej?
Bättre så?
LITA PÅ PERSON
FORTSÄTT TILLFÖRSIKT
Du är till och med värre tilltygad än jag, va?
"A-X-L."
AXL?
Är det du?
Allt kommer att bli bra.
Jag ska laga dig, okej?
Hallå, kompis.
Skulle inte du hjälpa mig idag?
Okej. Ring mig när du får detta.
Var är du?
IDENTIFIERAD
Detta ser sjukt komplicerat ut. Vänta.
TILLDELAD SYSOP
Kör hårt.
Läget?
Tvåtusen visningar på en kväll. Schysst, va?
Är han okej? Han svarar inte.
Vad bryr du dig, Sara?
- Du känner honom inte. - Var är han?
- Vet inte. Antagligen tillbaka. - Lämnade ni honom därute?
Ja, men vi gav honom bensin nog att ta sig hem.
Vad?
Visa mig var han är.
Du måste bara sitta still, okej?
Inte illa, va?
Okej. Det blir bra.
Så, ja. Kan du röra den. Hur känns det?
Ska jag göra andra sidan? Inte?
Okej.
BRÄNSLE KRÄVS
Du borde fungera nu. Testa det nu. Kom igen.
Duktig gubbe.
Kom igen.
Kom så.
Du är säkert törstig, va?
Kom då.
Så ja. Försiktigt.
Kom nu. Långsamt.
Nej.
Kom. Okej. Stopp.
Ja?
Du ser bra ut.
Börjar det kännas bättre?
Vad gör du? Luktar du på mig?
ENHET UPPTÄCKT
KAMERABILDER
Kör hårt...
Hallå, vad gör du?
Vad gör du? Lugna ner dig.
Kör hårt.
- Inte min bästa stund, okej? - Okej.
Hallå, se på mig.
Vi är vänner, okej?
Vänner biter inte vänner. Okej?
Okej.
Stå still.
Vad?
Vill du leka?
Okej, kom igen då.
ANALYSERAR
TILLGÅNG UPPTÄCKT
Hallå!
Vänta lite. Jag har något.
Där är han.
- Jag ska förstöra hans system. - Nej. Vänta.
- Det är bättre än jag hoppats på. - Vem tror du att det är?
Vår försöksperson.
Skämtar du? Han kommer att slita i sönder ungen.
Det tror jag inte.
Detta är vårt genombrott. Visa sinnesflödet.
Jag vill se vad den ser.
Miles, är du härute?
Miles?
KVARHÅLL FORDON
Kom igen.
KVARHÅLL PERSON
Vad?
- AXL, sluta. - Miles!
Lägg av, AXL.
Kom hit. Se så.
Du måste lugna ner dig. Hon är en vän, okej?
Vän. Titta.
- Kom hit. - Vad gör du?
- Lita på mig. Jag vill visa dig. - Nej.
- Han kommer inte att göra dig illa. - Herregud.
Kom.
Titta, AXL. Vän, okej?
Detta är Sara och vi gillar Sara, okej?
Duktig.
Kan man prata med den?
Typ.
Ja.
Han lär sig fortfarande.
- Som en valp. - Menar du allvar?
- Miles, den kunde ha dödat mig! - "Han", inte "den".
Har du kollat?
Duktig gubbe.
SYSOP BEKRÄFTAD
Stanna, okej?
Litar du på mig?
Kom.
Lugn.
IDENTIFIERAR PERSON FORTSÄTT MED AKTSAMHET
Hej, AXL.
- AXL, va? - Ja.
Jag heter Sara.
Trevligt att träffas.
IDENTIFIERAD
SARA REYES ALLIERAD
Körde du hela vägen ut hit för mig?
Nej, det är bara en kul väg att köra.
Jaså?
Jag var orolig.
Galet vad militären väljer att lägga pengar på.
Tror du att han är från militären?
Ja.
Kanske.
Någon har uppenbarligen lagt mycket pengar på honom.
De måste leta efter honom.
Oavsett vad han är, måste han tillbaka till sin ägare.
För en belöning eller?
Nej, för att det är det rätta.
Ser du alla de runda små sakerna på hans sida och svans?
Du vet väl att det är kulhål?
Någon sköt på honom.
Hans ägare förtjänar inte honom.
Jag tror att han lyssnar.
Lyssnar du på oss?
Det är okej. Vi löser det.
Är du rädd för mörkret?
- Nej. - Inte? Är du säker?
Men jag är rädd för min mamma.
Men vi kan inte få ut bilen förrän imorgon.
- Det har du rätt i. - Berättade du att du skulle ut hit?
Nä.
Hon hade ballat ur.
Ja, min pappa har nog också ballat ur.
Och din mamma?
Hon dog för några år sen.
Jag är ledsen.
Ja.
Här är en bild
Hon är vacker.
Min pappa gifte sig upp.
Min pappa med.
Jag vet inte så mycket om honom.
Förutom att han bara har varit där för delar av mitt liv.
Det svåraste är att se min mamma handskas med det.
Det är som att hon helt gett upp tanken på att komma härifrån.
Jag vet hur det känns.
Ibland känns det som att jag aldrig kommer härifrån heller.
Jag gillar den här låten.
Kom.
Ser du?
- Kom igen. - Jag dansar inte.
- Alla kan dansa. - Det är din grej.
- Inte min. - Du väljer bara att inte göra det.
Det är bara ett gung.
Så ja.
Okej, nu kan vi brodera ut det.
- Göra det lite ärtigare. - Ärtigare.
- Jag ska snurra. - Okej.
ANALYSERAR LIVSTECKEN
De ligger efter med räkningarna.
Hon kom faktiskt in på några bra skolor, men modern är helt utblottad.
Poängen är att de blir tacksamma för vad som helst.
Vi borde skicka in grabbarna, och ta tillbaka A-X-L.
- Nej. - Nej?
Han blir mer sofistikerad för varje minut han är med människor.
Vi låg sex månader efter.
Med denna utvecklingen ligger vi fem år före.
Hon är ganska fin, va?
Fast, jag har väl ingen chans?
Kör hårt.
Du behöver inte påminna mig.
Fortsätt.
Lite till.
Nästan där.
Fortsätt.
Sådär ja! Så ska det göras.
Okej, nu drar vi!
AXL då? Vi kan inte bara lämna honom här.
Vill du ta med honom hem?
Miles, han är ingen vanlig jycke.
- Nån kan bli skadad. - Då gör vi som du sa.
Tar reda på vem som gjort honom.
Ge hit. Släpp.
- Du använder ordet "vi" mycket. - Vi gör ju det här tillsammans.
Jag kom för att titta till dig.
- Den där... - Behöver vår hjälp.
Och vad händer med nästa person om vi bara lämnar honom här?
Vet inte. Låt polisen sköta det.
Polisen? Du såg hur han reagerade på bilen.
Vad tror du han gör om det kommer massa polisbilar?
Kom igen.
Okej då.
Är du med mig?
- Ja. - Bra. AXL!
Såja.
Hej pappa.
Ledsen, jag fick nyss täckning igen.
Ja, han sabbade min hoj och lämnade mig därute.
Nej.
Du, jag måste prata med dig senare. Jag är snart hemma.
Okej. Hej då.
Har du kontanter? Jag har bara en femma.
HACKAR NÄTVERK
Nej, men låt mig kolla handskfacket.
INITIERAR TRANSAKTION
Vänta, det står att du redan har betalat.
Betalade han för vår bensin?
Det verkar som det.
Jag sa ju att vi inte kunde lämna honom där.
Han hackade pumpen, precis som din mobil.
TILLTRÄDER BANKAUTOMAT
Jag fick inte ens min förra hund att låta bli soffan.
TRANSAKTION INITIERAD
Du måste hålla dig nere. Okej?
- Vi borde ge oss av. - Den slutar inte.
Bra. Ta allt.
Kolla här.
Dollarsedlar.
Sam, har du sett Sara?
Hon sov över hos Lyssa, men borde vara hemma.
Hon är nog inte hos Lyssa.
Hon hänger nog med den nye killen.
Du kan hitta henne med din mobil.
- Ska jag visa dig? - Ja, tack.
Man klickar här.
- Där är hon. - Men det ser ut att vara ute i ingenstans.
Balansera den.
Så ja.
Kasta den.
- Kommer han att vara trygg här? - För kvällen.
Det är bara jag som kommer hit.
Har du gjort allt det här?
Ja.
Helt otroligt. Vilken talang du har.
ANALYSERAR
- Helt galet. - Gillar du det där?
MINNE AVLÄST
CRAINE HEMLIGSTÄMPLAT
- Visste du att han kan göra så? - Nej, detta är nytt.
Försvarsdepartementet, i samarbete med Craine Systems -
- presenterar A-X-L...
ATTACK-EXPLORATION-LOGISTIK
...som överträffar alla obemannade markfordon på marknaden.
0,3 MILJONER ÅR SEN
A-X-L baseras på en grund...
FÖRSTA VÄRLDSKRIGET
...av tusenåriga interaktioner mellan hund och människa.
Som framtidens krigshund -
- kopplas A-X-L biometriskt ihop med en tilldelad soldat -
- och blir lika lojal som en riktig hund, fast betydligt dödligare.
Specialutvecklade fordon och tillbehör -
- ger soldaten som A-X-L är kopplad till...
KOPPLAR TILL SYSOP
...förbättrad rörlighet och snabbare undanmanövrar.
En rad förmågor för cyberkrigföring -
- gör honom till en allierad för underrättelser.
- Han byggdes för... - Jag vet.
A-X-L har inte bara förmågan att utföra egenunderhåll -
- utan även självförstörelse för att undvika tillfångatagning.
AXL. Sluta.
Rör den inte.
Självklart rörde du den.
ANALYSERAR DNA
SYNKAR BIO
Vad tror du att det är?
KOPPLAD
Han gjorde precis den där hopkopplingsgrejen.
Nu är hela operativsystemet värdelöst utan grabben.
Nyckeln ger honom full kontroll till hela projektet.
Då får vi hämta in grabben med.
De ser ut att få besök.
SPÅRAR FORDON
- Det är Sam. - Hallå.
Du måste stanna här. Kommer strax.
Miles, du måste stanna här med.
- Jag gömmer mig inte. - Han kommer att bli galen.
Jag tar hand om detta.
Hej.
Vad är det för skumheter som pågår här?
Du känner mig.
Gör jag?
Vad hände, Sara?
- Hängde ni två eller? - Vad ska det betyda?
Jag är van vid att folk utnyttjar mig.
Trodde bara inte att det skulle vara du.
- Men det är väl logiskt. - Hur har jag utnyttjat dig?
Du uppför dig som att vi är ihop. Du fjäskar för min pappa.
Min familj ger dig och din mamma allt.
Så fort jag vänder mig om smusslar du med nåt vitt slödder.
Hallå.
Sara.
Ge dig av, Sam. Nu.
På grund av honom?
Läget, Miles? Snygg solbränna.
KVARHÅLL PERSON
Nu har det gått för långt. Vi måste skicka in ett team.
Vänta. Vi ser hur det slutar.
Miles, säg åt honom att sluta! Han dödar honom.
Han krossar mig!
- Kom igen! - Okej. AXL.
För hit honom.
- Nej! - AXL, sluta!
- Miles! - Nej!
Om jag var du hade jag legat stilla.
Miles, låt honom gå.
Jag vill aldrig se dig nära henne igen.
- Förstått? - Miles, låt honom gå!
Om jag gör det, skickar jag den här på dig, okej?
- Okej! - Jag hör inte! Vad sa du?
Jag sa, okej?
Han är okej. Skada honom inte. Stick härifrån.
Den lydde grabbens order helt perfekt.
Släpp honom.
SAM FONTAINE SKADA INTE
SKYDDAD
Och om han hade beordrat honom att fortsätta attackera?
Bäst att du flyr.
Vi kunde haft ett civilt dödsfall på händerna.
Det är nog oundvikligt.
Besvärar det inte dig?
Du kanske har glömt vad vi arbetar med.
Du är väl duktig?
Det var roligt, va?
Vad?
Jag sa att jag skulle sköta det.
- Jag hjälpte bara till. - Det behöver du inte.
Fattar du inte?
Jag bor hemma hos honom.
Min mamma tvättar åt honom.
De betalar för mormors ålderdomshem. De äger oss!
- Jag försvarade dig. - Sluta! Du beter dig underlägsen...
...men så fort du fick makt blev du precis som honom.
Du förstörde en situation -
- som min familj kämpat med i hela våra liv.
Förlåt, okej?
Jag förlorade kontrollen.
Jag åker och sluter fred med honom.
Jag tar hand om AXL.
Slog du i huvudet? Eller väljer du bara att inte använda det?
Jag lämnar dig inte, Miles.
ANALYSERAR LIVSTECKEN
Och jag lämnar inte dig, AXL.
- Litar du på din pappa? - Ja.
Vi måste nog berätta för honom.
För vi är uppenbarligen ute på djupt vatten.
Okej.
Okej, kompis. Vi måste gömma dig där.
Vi kommer strax.
Stanna här och gör inget dumt.
Nej, stanna.
Hittade du bara en robothund?
Jag vill att du ska se honom, pappa.
Vad är det här för nåt?
Den som rör den blir hans ägare.
- Rörde du den? - Ja.
Och han måste lyda allt jag säger nu.
Okej, allihop.
Är ni redo?
Ni får stanna här.
- Redo, Scroggins? - Ja.
Håll kameran redo. Kom nu.
Du inbillade dig. Jag ser inget.
Nej, han är här.
Fortsätt bara filma.
ANALYSERAR
- Ser du det där? - Jag ser.
ENHET DETEKTERAD
Du skämtade inte om den.
Hur långt bort är enheterna?
Bägge team är 30 minuter bort.
Hej, kompis.
Du minns väl mig?
Vad ska vi göra?
Jag skulle vilja se den. Det låter...
Låter som en riktig grej.
Men vill du veta vad du borde göra?
Du borde lämna över den.
- Vad? - Jag är ledsen.
Nej, pappa.
- De tänker döda folk med den. - Det är militären.
Det är vad de gör, Miles. De bygger mördarmaskiner.
Du kan inte behålla den.
- Han rymde. - Det vet du inte.
Den kan ha trillat av en lastbil ute i öknen.
- Han kan bara ha kommit undan. - Nej.
Han är full av kulhål. De gjorde honom illa.
Det är en robot.
Hur gör man en robot illa?
Det är okej.
UNDER HOT
Jag har bara med några vänner.
Ska bara kolla hur läget är.
Flytta på dig.
Så ja, kompis.
Ja.
Kom igen. Titta.
Kom då.
FÅNGA
Ja. Ser du?
Duktig pojke. Kom.
Kom tillbaka med den.
Kom då.
Duktig pojke. Ser du detta?
Ja, precis.
- Duktig pojke. - Den kommer att döda oss.
Nej, då.
Det kan han inte.
Fortsätt filma.
Det här får Sara inte missa.
Miles, du måste förstå något, okej?
Det är en robot. Det sa du själv.
En intelligent robot. Jag lovar, den har känslor.
Detta är ett vapen.
Du har en laddad pistol.
Okej? Fundera på vad du ska göra.
- Vi drar. Detta är galet. - Nej, han vill leka.
Hajar du?
Ja.
Har du sett en sån förut?
Häftig, va?
Ungefär som du.
Metallisk och blänkande. Farlig.
VAPEN UPPTÄCKT
- Jag är ju din kompis. - Flytta dig.
Låt mig se.
Inget att oroa dig för.
Jag ska inte skada dig.
Du låter dina känslor påverka ditt omdöme.
- Miles. - Du måste lugna ner dig.
- Miles. - Vad?
Vi måste åka. Nu.
- Glöm det bara, pappa. - Kom hit! Vänta, vart ska ni?
Jag vill att du ska titta rakt in i den.
SYSTEM SKADADE
Nej! Sluta!
VARNING
Hallå, är du okej?
Sam är helt otrolig.
- Miles, vi kan nog inte laga detta. - Vi ska laga honom.
Gör något, om du är kvar därinne.
SÄKERHETSLÄGE AKTIVERAT
Okej, kompis. Vi ska få ut dig.
Hallå.
Är detta din son?
- Undrar vem? - Vi utreder en stöld...
- ...av hemlig teknologi. - Är ni från myndigheterna?
- Är Miles här eller inte? - Nej.
Jag behöver inte visa eller berätta något innan jag ser en bricka eller...
Eller ett vapen.
- Har du den? Okej. - Ja.
Kom igen.
- Knuffa. - Okej.
Vart tror du att han tar oss?
Vet inte. Det får vi väl veta.
Har du sett din son med den här?
Han har alla sina saker i garaget.
Rör dig inte.
Vi borde sticka. Kom.
- Stäng av lamporna, bromsa inte. - Vart ska vi?
Följ AXL: s anvisningar. Han vet vart vi ska.
Hallå!
Lägg ner vapnet.
Precis.
Ja.
Nej, nej!
Nej!
Till: Kapten Alicia Webber
Ämne: STATUS: NÖDFALL
EMPIRE 3D-TRYCK
Nu får jag ställa frågorna.
Vi kommer att hitta den.
"Den"?
Vad menar du? Den här?
Så ja, AXL.
HÅRDVARUSYSTEM ÅTERSTÄLLDA OMSTART OM 2,5 TIMMAR
Han ser bra.
Nu får vi väl bara vänta.
0,1 % FÄRDIG 2,4 TIMMAR ÅTERSTÅR
Han kommer nog att bli bra.
Jag vet inte om jag är rädd eller har kul.
Jag vet.
Det känns som att hjärtat bultar jättefort.
Mitt med.
0,4 % FÄRDIG
HÅRDVARUSYSTEM ÅTERSTÄLLDA
TILLGÅNG LOKALISERAD INITIERAR ÅTERSTÄLLNING
Lystring, alla agenter. A-X-L är online igen.
Jag skickar plats. Gå in och återhämta.
SÄNDER PLATS TILL TEAM
Uppfattat. Vi dirigerar om till maskinerianläggningen.
Sök igenom rummet. De kan vara kvar.
Området är fritt.
Tillgången är inaktiv.
Vi fjättrar den.
99 % FÄRDIG 0,1 TIMMAR KVAR
SYSTEM ÅTERSTÄLLS MOBILITET FRÅNKOPPLAD
100 % FÄRDIG
AXL?
AVLIVA
Den är nog död.
Då går vi och festar.
Vi tar hand om nollan Miles senare.
Stanna!
SAM FONTAINE AVLIVA
Han ger sig på Sam.
Vi måste skynda oss på.
Glöm inte tändvätskan, Kirsten.
Visst.
- Var är din tjej? - Vilken?
Hon glömmer alltid tändvätskan.
- Visst. - Köpt tändstickor med.
ANALYSERAR
MÅL IDENTIFIERAT
LÅST PÅ MÅL
Scroggs, hörde du det där?
Nej.
Sätt fart.
- Vi drar härifrån. - Okej, vi kommer.
Kom igen.
Ja!
Om du inte redan är peppad är det dags att bli det.
Nu tänder vi på!
Okej, ha så kul allihop.
Hallå!
- Starta bilen! - Nycklarna!
- Vad var det där? - Kom, Scroggs.
AXL?
Stanna!
- Nej! - Stanna!
Kom igen.
Nej, nej. Kom igen.
BRÄNSLE FÖRBRUKAT
Nej, nej.
- Sam. - AXL, sluta!
- Lägg av. - Stanna!
Du får inte skada honom. Vi måste gå härifrån.
Okej, duktig gubbe.
Miles, vad är det som händer?
MÅL OSKADLIGGJORT
Kom igen! Häng på.
Vad gör de?
AXL.
- Hallå. - Miles!
Kämpa inte emot.
Lås ner honom. Fort!
- Allt okej? - Vi är redo om tre.
Bekräftat. Säkrad.
PÅBÖRJA MANUELL KOPPLING
TILLTRÄDE NEKAS SYNKNING
TILLGÅNG OSKADLIGGJORD
AXL, är du där?
Vakna. Du måste få ut mig.
Du tror verkligen att den är levande, va?
Vad gör du med honom?
Jag har din kompis under kontroll, men har ett litet problem.
TILLTRÄDE NEKAS
Är den bekant? Jag vill ha tillbaka den.
Du ska ge den till mig, om du vill överleva.
Så, var är den, mr Hill?
Bäst för dig att hon är okej.
Hör du? Annars avslöjar jag vad du håller på med.
Vad är det jag håller på med?
Utöver att ge våra trupper en chans mot en utvecklande fiende?
- Du skapar djur som dödar människor. - Människor dödar människor.
Detta är en maskin.
Ett datorprogram som lyder kod som jag har skrivit.
Jag har inget kvar att förlora.
Det är min hund.
För in flickan.
- Sara? - Miles! Släpp mig!
Vad gör du?
Ett steg utanför lådan och din vän angriper.
Ge mig nyckeln, så får båda åka hem.
Miles...
GRIP PERSON FÖRSVARSPROTOKOLL AKTIVT
Vakna, Miles.
Det är på tiden att du får se vad den kan göra.
Släpp henne! Jag vet inte var den är.
Börja tänka. Var är den?
Sara...
Kom igen, Miles.
Min deadline är mycket kort.
Nej! Akta!
AXL.
AXL, det är jag. Sara.
Minns du denna?
SPÅRAR RÖRELSER
Nu räcker det! Jag frågar en sista gång, mr Hill. Ge mig nyckeln!
Kom igen.
MINNESMATCHNING OBJEKT IDENTIFIERAT
Nej.
ÅTERSTÄLLER MINNESBANK
Kom igen, AXL.
SKYDDADE ANVÄNDARE MILES HILL OCH SARA REYES
Kom igen, snälla.
OMRÅDESINTRÅNG
- Nej! - Är du okej?
Nej, AXL!
- Sluta! AXL! Släpp honom. - Lugn.
Vi måste dra härifrån.
Stå still!
Hallå. Nej, han är därinne. Vi är med er. Vi...
Kom nu.
Lystring. Detta är Förenta Staternas väpnade styrkor.
Ni innehar militär egendom, vilket är ett brott mot federal lag.
Ni har 30 sekunder på er att komma ut och lämna över tillgången -
- annars tar vi byggnaden med våld.
Hej AXL.
Allt kommer att bli bra.
Hej då AXL.
UNDER HOT
Jag upprepar. Ni kommer att bli gripna.
Vi är beväpnade och skjuter om vi måste.
Lämna byggnaden och överlämna genast tillgången.
Sänk vapnen.
Grip henne för utfrågning. Tillgången är första prioritet.
Lystring, luftkommande, begär luftunderstöd.
Tillgång rör sig norrut. Använd skarp eld om så krävs.
Jag vill ha tillbaka den.
TILLGÅNG AVLÄST
SKICKAR PLATS TILL ALLA TEAM
UNDER HOT
FARA NÄRMAR SIG
FARA AVLÄST
I BEHOV AV SJUKVÅRD
ATTACKDRÖNARE NÄRMAR SIG
AXL?
AXL, vad gör du? Du måste ge dig av.
AXL, sluta.
AXL, du måste ge dig av. Hör du?
MÅL INOM RÄCKVIDD MÅLSYSTEM LÅSTA
Du måste lämna mig, AXL. Jag är ledsen.
SKYDDA SYSOP
Jag kan inte följa med. Du måste ge dig av.
Ge dig av!
INKOMMANDE
SKADA AVLÄST SYSTEM SKADADE
LADDAR UPP TILL MOLN SKYDDA DATA
RADERAR INTERN DATABAS
ÖVERFÖRING FÄRDIG
RADERING FÄRDIG
MILES HILL SKYDDA SYSOP
NEDRÄKNING TILL SJÄLVFÖRSTÖRELSE
Kör hårt.
AKTIVERAR DETONERING
- Stanna där du är. - Rör dig inte!
Sex veckor efter incidenten -
- återfanns datapaket med kodfragment på mörka webben.
NSA menar att krypteringsalgoritmen är densamma -
- som försvarets projekt som kallades "A-X-L".
Är det nåt jag bör veta?
Den enda internettillgång jag har här leder mig till biblioteket.
Så, om du inte vill ha en uppsats om habeas corpus...
- ...föreslår jag... - Koden.
Är det nåt jag bör känna till?
Du äventyrade den nationella säkerheten -
- och utsatte civila för fara.
- Kommer du klara dig utan mig? - Jag ska försöka.
- Kommer du att bli gripen? - Antagligen inte.
Kom hit.
Skriv inte till mig.
- Oroa dig inte, det ska jag inte. - Skicka inga bilder heller.
- Vi ses, Chuck. - Vi ses, Sara.
Ta hand om grabben. Ha så kul på konstskolan.
Jag ska.
Se till att han går på några lektioner.
Har du glömt något?
Antagligen?
- Du? - Definitivt.
Vi spenderade miljoner på att städa upp efter dig -
- och betala vittnen för att hålla tyst.
Kom, Sam! Du har ett race att vinna.
Gör nåt med ditt liv.
Men nu har vi större problem.
Koden.
Din kod, den bygger något.
Sätter samman sig själv.
Jag måste få veta vad den gör.
Erbjuder du mig ett jobb?
Jag ger dig en order.
Och de två ungarna då?
Vi gav dem ett stipendium var.
Och vi övervakar dem noga.
Då måste vi se till att hitta den, innan den hittar dem.
INTRODUKTION TILL ROBOTSYSTEM
Hallå. Jag har något åt dig.
- Vem är det från? - Inte till dig.
Det är nog från din pappa.
ÄR DEN HÄR DIN? FRÅN PAPPA
Minns du den här?
Självklart.
Ska jag göra det?
Kör hårt.
LADDAR NER MONTERINGSMODUL
Det är han.
A-X-L ATTACK-EXPLORATION-LOGISTIK
Undertextning: Tomas Lundholm